It was the poor relation of the art world, and for good reason. Now a new generation of experimental and increasingly exciting East African painters is turning heads – and filling auction houses. But the revolution didn’t happen on its own. Daniel Howden meets the Nairobi innovators reinventing the market. Photography by Jonathan Kalan